Kok Thlok

2015

  • Création d’une pièce de marionnettes en 3 dimensions (faites de bambou et de noix de coco): La Vie continue. 
  • Co-création du spectacle Un Oeil, Une Oreille, avec la Compagnie L’Aurore (France) : spectacle contemporain de marionnettes d’ombres de papier et de cuir, combinant la tradition du théâtre d’ombre cambodgien et la liberté dans le renouvellement des formes.

Dans Un Oeil, Une Oreille, les artistes français et cambodgiens racontent l’histoire de deux personnages (un Oeil et une Oreille) nés d’un même œuf et séparés à leur naissance. Ils vont alors tenter de se rejoindre et devront abattre les barrières qui les séparent, en développant une sensibilité particulière et des capacités hors du commun, en réinventant la matière pour modeler un monde nouveau, et en puisant dans l’imaginaire du spectacteur.

  • Creation of a play using 3D puppets (made of bamboo and cocunut): La Vie continue (Life goes on).
  • Co-creation of the play Un Oeil, Une Oreille (‘One Eye, one Ear’), in partnership with Compagnie L’Aurore (France) : a contemporary play of paper and leather shadow puppets, combining the tradition of Cambodian shadow theater and freedom in the renewal of forms.

In One Eye, one Ear, French and Khmer artists tell the story of two characters (one eye and one ear) born from the same egg and separated at their birth. They will then try to come together and will have to break down the barriers that separate them, developing a particular sensitivity and extraordinary capacities, reinventing the material to model a new world, and drawing on the spectator’s imagination.

Visionner Un Oeil, Une Oreille / Watch One Eye, one Ear :

Visionner la création du spectacle Un Oeil, une Oreille à l’association Kok THlok (Phnom Penh) / Watch the making of the play at Kok Thlok Association in Phnom Penh :

  • Mise en scène / staging : François Dubois, assisted by Aurélie Ianutolo
  • Manipulation / Pupeteers : Heng Ann, Frédéric Vern
  • Chant-manipulation / Singers-puppeteers : Long Malis, Kalima Yafis Köh
  • Musique / Music : Yorn Tom, Luc Girardeau
  • Scénographie et costumes / Scenography and costumes : Fanny Gautreau
  • Lumières et manipulation / Lighting and manipulation : Jean-Christophe Robert
  • Construction du décor / Decor : Sopheak, Sophiep
  • Création des marionnettes / Puppet making : Collective
  • With the participation of Ieng Hoeun, Phoeung Kompheak, Sok Sovann, Philippe Richert, Simon Filippi, Claire Rosolin.
Translate »