Kok Thlok

Théâtre d’ombres de petit format (Sbaek Touch)

Le Lakhaon Sbaek Touch constitue l’une des deux formes du théätre d’ombres traditionnel cambodgien. Le terme ‘Sbaek Touch’ désigne de petites marionnettes de cuir articulées.

Le théâtre de Sbaek touch est une version plus petite et légère, présentant des histoires de héros populaires, aventures, d’amour et de batailles. Contrairement au théâtre de Sbaek Thom, le spectateur ne voit pas les marionnettistes qui sont cachés derrière un écran de taille réduite (environ 2 mètres x 1.5 mètre) pour manipuler et faire parler les marionnettes de cuir. Un orchestre plus réduit accompagne théâtre de Sbaek touch.

L’association Kok Thlok a notamment adaptaté et mis en scène deux contes populaires khmers dans cette forme de théâtre d’ombres de petit format (Sbaek Touch) :

  • Kong Hien le courageux (8 minutes): Dans un petit village cambodgien, vivent Kong Hien et ses deux épouses : la première épouse (Propoun thom, littéralement “grande épouse”) et la deuxième épouse (Propoun touch, littéralement “petite épouse”). Kong Hien et ses femmes sont en route pour célébrer le Nouvel An khmer avec les parents de Kong Hien. Mais pour se rendre chez les parents de Kong Hien, Kong Hien et ses deux épouses doivent traverser la forêt où Kong Hien devra déployer toute sa force et son courage pour protéger ses deux femmes…
  • Le combat de buffles (8 minutes): A’Poy et A’Pong sont deux éleveurs de buffles. Pour surmonter l’ennui, A’Poy et A’Pong ne manquent pas d’imagination et aiment beaucoup se lancer des défis. Mais A’Poy est mauvais joueur et vit mal la défaite malgré l’amitié qui les lie…

kt-photo-2

Small shadow theatre (Sbek Toch)

The Lakhaon Sbek Toch is one of the two forms of the traditional shadow theater of Cambodia. The term ‘Sbek Toch’ refers to small articulated leather puppets.

Sbaek Toch theater is a smaller and light version, featuring stories of popular heroes, adventures, love and battles. Unlike the Sbek Thom theater, the audience does not see the puppeteers who are hidden behind a smaller screen (about 2 meters x 1.5 meters) to manipulate and make the leather puppets talk. A smaller orchestra accompanies Sbek toch theater.

Kok Thlok association adapted and staged two Khmer folk tales in this form of small shadow theater (Sbek Toch):

  • Kong Hien the brave man (8 mins): In a tiny Cambodian village, Kong Hien lives with his two wives: the first wife (Propoun thom, literally “great wife”) and the second wife (Propoun touch, literally “little wife”). Kong Hien and his wives are on their way to celebrate the Khmer New Year with the parents of Kong Hien. But to reach the house of Kong Hien’s parents, Kong Hien and his two wives must cross the forest where Kong Hien will have to deploy all its strength and courage to protect its two women …
  • The buffalo fighting (8 mins): A’Poy and A’Pong are two buffalo breeders. To overcome boredom, A’Poy and A’Pong have a vivid imagination and do like challenging each other. But A’Poy is a sore loser and takes defeat badly despite their friendship …
Translate »