Kok Thlok

Représentations à l’étranger

En 2011, Kok Thlok a participé au Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville Mézières, en France, où la troupe a présenté un spectacle de Sbaek Toch (petits cuirs) ainsi q’un spectacle de Sbaek Thom (grands cuirs).

Avec le spectacle de Sbaek Touch, ils racontent “Histoire de Thmenh Chey le malin”. Dans la forme Sbaek Thom, les artistes racontent “La Bataille d´Indrajit”. Fidèle à la tradition, ce spectacle reprend sept épisodes du Reamker (épopée khmère inspirée du Ramayana Hindou). C´est l´histoire de l´affrontement entre Indrajit, fils aîné du roi démon, Ravanna, et Rama, fils du dieu Vishnu. Rama, accompagné de l´armée des singes, conduite par son chef Hanuman, tente de récupérer sa femme Sita, enlevée par Ravanna.

« La troupe Kok Thlok fut l’attraction du Festival. Elle a envoûté le public. (…) J’ai été subjugué tant par la densité de l’œuvre que par la dextérité des marionnettistes-danseurs, le talent des musiciens et les prouesses de la mise en scène ».
Jacques TRUDEAU, Secrétaire général de l’Union internationale de la Marionnette.

In 2011, Kok Thlok participated in the World Festival of Puppet Theaters in Charleville Mézières, France, where the troupe performed a play of Sbek Toch (small leather puppets) and a spectacle of Sbek Thom (large leather puppets). 

Through the play of Sbek Toch, the artists of Kok Thlok tell “The story of Thmenh Chey the smart one”. Through the play of Sbek Thom, the artists tell “The Battle of Indrajit”. Faithful to tradition, this show recaptures seven episodes of the Reamker (Khmer epicbased on the Hindu Ramayana). This is the story of the confrontation between Indrajit, the eldest son of the demon king Ravanna, and Rama, son of the god Vishnu. Rama, accompanied by the army of the apes, led by his chief Hanuman, tries to recover his wife Seta, abducted by Ravanna.

In 2011, Kok Thlok performed an episode of the Reamker at the puppet theater Festival of Charleville-Mézières: ‘The battle of Indrajit’ :

« Kok Thlok troupe was the attraction of the Festival. It captivated the audience. (…) I was blown away by both the density of the work and by the dexterity of puppeteers-dancers, talented musicians and the prowess of the staging».
Jacques TRUDEAU, Secretary general of the International Union of Puppetry. 

Visionnner la vidéo des deux spectacles de l’association Kok Thlok / Watch the video of the two plays by Kok Thlok:

  • Directeurs artistiques / Artistic Directors: Pich Tum Kravel et Sok Mom
  • Musiciens / Musicians: Sok Mom, Khi Samnang, Pen Chanton, Phat Solideth, Peng Kanika, Yim Chanty, Run Vanny
  • Danseurs-marionnettistes / Dancers-pupeteers: Sok Samnang, Sok Soyann, Heng An, Lay Poch, Long Malis, Ieng Hoeun, Ouk Sokha, Kham Soknieng, Som Sithoeun, Pech Phat, Seng Nalin, Sdaoeng Chamroen, Soeu Vuthy
  • Spectacles filmés à Charleville- Mézières, France, Septembre 2011.

De janvier à mars 2016, Kok Thlok présenté le spectacle Un Oeil, Une Oreille à l’occasion d’une tournée en France et en Espagne avec la Compagnie L’Aurore. Au total, 21 représentations ont eu lieu.

From January to March 2016, Kok Thlok presented the spectacle Un Oeil, Une Oreille on the occasion of a tour in France and Spain with Compagnie L’Aurore. A total of 21 performances took place.

Visionner la vidéo de Un Oeil, une Oreille / Watch the video of Un Oeil, une Oreille (One Eye, One Ear):

Visionner la vidéo de la création de Un Oeil, une Oreille à l’Association Kok Thlok:

Les artistes de Kok Thok sont retournés en France pour une nouvelle tournée de représentation du spectacle Un Oeil Une Oreille (7 représentations au musée du Quai Branly à Paris et deux à Talence) de décembre 2016 à janvier 2017.

Kok Thlok envisage de présenter son projet plus ambitieux du Reamker intégral en Sbaek Thom en France et à l’étranger en 2018.

The artists of Kok Thok returned to France for a new performance tour of Un Oeil Une Oreille (7 performances at the Musée du Quai Branly in Paris and two in Talence) from December 2016 to January 2017.

Kok Thlok intend to present his more ambitious project of the full epic Reamker in Sbek Thom in France and abroad in 2018.

 

Translate »